1
00:00:17,417 --> 00:00:19,252
- Zdravo!
- Bok.

2
00:00:19,352 --> 00:00:21,488
Dobrodošli na brod
Krstarenje ljubavi.

3
00:00:21,554 --> 00:00:23,590
Ja sam, Julie,
vaš direktor krstarenja.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,191
Bok, Julie, ja sam Martin Payne.

5
00:00:25,258 --> 00:00:26,893
Pa, gospodine Payne,
putujete sami?

6
00:00:26,993 --> 00:00:30,897
Jer imamo sjajne samce
luau u sobi Borneo.

7
00:00:30,997 --> 00:00:33,166
Oh, ne. Ne, ja sam svoje dobio.

8
00:00:33,233 --> 00:00:34,567
Moja, moja žena.
Ona je u suvenirnici.

9
00:00:34,667 --> 00:00:36,603
oh super,
sad, ako ima nečega

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,038
mogu učiniti za tebe,
ti mi javi.

11
00:00:38,104 --> 00:00:39,506
- Sigurno hoću.
- U redu.

12
00:00:39,572 --> 00:00:41,408
Ti, znaš, kao stvar
zapravo, možete.

13
00:00:41,508 --> 00:00:45,345
Možete li poslati malo šampanjca i
malo šlaga u sobu 222?

14
00:00:45,412 --> 00:00:49,883
Oh, shvaćam. Planirate
natjeraj nakazu, zar ne?

15
00:00:54,721 --> 00:00:57,123
'Will, svi posjetitelji
molim vas idite na obalu«.

16
00:00:57,223 --> 00:01:00,293
»Brod će ploviti
za pet minuta.'

17
00:01:00,393 --> 00:01:03,296
Vau, znaš, volio bih da jesmo
plovi upravo sada.

18
00:01:03,396 --> 00:01:04,964
Očekujem nekoga
nepoželjno društvo.

19
00:01:05,065 --> 00:01:09,135
- Oh, tko bi to bio?
- Prijateljica moje žene, Pam.

20
00:01:09,235 --> 00:01:11,471
Zapravo,
Mislim da je upravo sada vidim.

21
00:01:12,572 --> 00:01:13,773
- Gdje?
- Upravo tamo.

22
00:01:13,873 --> 00:01:15,809
- Treći morski lav slijeva.
- Oh!

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,311
Znam te brkove
bilo gdje.

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,480
Čuo sam to, crveni škampi.

25
00:01:20,580 --> 00:01:22,982
Oh, zašto te jednostavno ne ostavim
sa svojom tvrtkom?

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,151
Uvijek moraš puštati usta.

27
00:01:25,251 --> 00:01:27,821
Pam. Što radiš ovdje?

28
00:01:27,921 --> 00:01:29,889
Š-što je bilo,
y-y-nisi mogao nikoga pronaći

29
00:01:29,956 --> 00:01:32,959
otići na Valentinovo
krstarenje s tobom?

30
00:01:33,059 --> 00:01:36,663
- Začepi.
- Brod u redu, čovječe!

31
00:01:36,763 --> 00:01:38,665
Oh, ne!

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,834
Break! Ne, prekid!

33
00:01:40,934 --> 00:01:43,136
- Ne!
- Što nije u redu s tobom?

34
00:01:43,236 --> 00:01:44,604
Tommy, molim te, čovječe.

35
00:01:44,671 --> 00:01:47,740
Reci mi da se nisi opet povezao
s malom krznenom sluškinjom.

36
00:02:22,609 --> 00:02:24,944
Tommy, ne mogu vjerovati
vratio si se s Pam.

37
00:02:25,011 --> 00:02:29,782
Mislio sam da sam ti rekao da dopustiš
psi koji spavaju lažu, čovječe.

38
00:02:29,849 --> 00:02:31,384
Vrlo smiješno, Tiger Lee.

39
00:02:31,484 --> 00:02:33,520
Ali Tommy zna da nije
takva zabava.

40
00:02:33,620 --> 00:02:35,455
tako je,
Pam je imala kartu viška

41
00:02:35,522 --> 00:02:36,656
i pozvao me da pođem.

42
00:02:36,723 --> 00:02:39,025
- Eh, kao prijatelj.
- Kao prijatelj.

43
00:02:39,125 --> 00:02:42,061
Ali znaš što Pam,
Bio sam, razmišljao sam

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,730
budući da ćemo biti
dijeliti sobu

45
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
znaš možda ti i ja možemo--

46
00:02:45,064 --> 00:02:46,733
Vidiš, tu je
Moram te zaustaviti.

47
00:02:46,833 --> 00:02:48,801
Ne, tu je
Moram te zaustaviti.

48
00:02:48,868 --> 00:02:51,571
Jedina laž na koju ideš
dobiti je onaj oko vrata.

49
00:02:51,671 --> 00:02:53,740
- Jesi li shvatio, dečko?
- Razumijem.

50
00:02:53,840 --> 00:02:56,342
- Martine, mi smo samo prijatelji, čovječe.
- Samo prijatelji?

51
00:02:56,409 --> 00:02:59,879
U redu, dobro, jer to znači
moje srce je sasvim u redu.

52
00:02:59,979 --> 00:03:01,414
Još uvijek pokušavam dobiti
otkucava te

53
00:03:01,514 --> 00:03:03,416
od prošlog puta
zakačili ste se.

54
00:03:03,516 --> 00:03:05,652
samo kažem
ovo se događa.

55
00:03:08,188 --> 00:03:09,422
Selimo se svi.

56
00:03:09,522 --> 00:03:10,990
- To je to. Da!
- Hej, ti.

57
00:03:11,057 --> 00:03:13,760
- Martine, gdje je Gina?
- Gina je u suvenirnici.

58
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
- Hej, Tommy.
- Ha-ha.

59
00:03:15,428 --> 00:03:17,197
Gina se vjerojatno javlja
neko novo donje rublje

60
00:03:17,263 --> 00:03:18,865
da ide s njima pumpe ona spakirati.

61
00:03:18,932 --> 00:03:21,167
- Oh, je li sad tako?
- Oh, tako je.

62
00:03:21,234 --> 00:03:23,603
Znaš što mislim. Dobila je
u svim bojama, čovječe.

63
00:03:23,703 --> 00:03:26,873
Crveno, uh, crno
i "Tko je tvoj tata".

64
00:03:30,710 --> 00:03:33,947
Bok tamo. Opet Julie. Vi momci
pronaći sve u redu?

65
00:03:34,047 --> 00:03:36,616
Uh, ne, Julie, um

66
00:03:36,716 --> 00:03:40,453
možeš li pokazati Pam
gdje je živa stoka?

67
00:03:40,553 --> 00:03:41,955
- Oh.
- Začepi, dječače.

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,623
Smiješni ste, g. Payne.

69
00:03:43,723 --> 00:03:45,391
Trebao bi se prijaviti
za Večer amatera

70
00:03:45,458 --> 00:03:47,227
u prostoriji Bermudskog trokuta.

71
00:03:47,293 --> 00:03:50,863
Noć amatera? Ne, ne shvaćam
dolje Noć amatera.

72
00:03:50,930 --> 00:03:54,901
Oh, i ne propustite Berthu
Butt Bookie Bump natjecanje.

73
00:03:54,968 --> 00:03:56,903
Pa, čao za sada!

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,941
Zbog čega je Julie tako sretna?

75
00:04:02,041 --> 00:04:04,477
Znate što ljudi?
Imat ćemo zabavno putovanje.

76
00:04:04,577 --> 00:04:07,113
- Da, jesmo.
- Šteta što Cole nije mogao doći.

77
00:04:13,219 --> 00:04:14,454
Hej, žao, momci!

78
00:04:14,554 --> 00:04:16,489
- Pomozite mi odavde, dečki.
- Izvoli.

79
00:04:19,759 --> 00:04:20,827
- Cole!
- Što ima?

80
00:04:20,927 --> 00:04:22,328
Koji vrag
radiš li ovdje, čovječe?

81
00:04:22,428 --> 00:04:24,464
Što, svi ste mislili
svi ste išli na izlet

82
00:04:24,564 --> 00:04:26,499
bez starog Coley-Colea?
Možete to zaboraviti.

83
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
Čekaj, čekaj, čekaj. Kako si mogao
priuštiti si ovakvo putovanje?

84
00:04:28,501 --> 00:04:30,570
Mislio sam da si švorc.

85
00:04:30,637 --> 00:04:32,438
Slijepi putnici ne trebaju
nema novca, Pam.

86
00:04:32,505 --> 00:04:33,840
- Oh.
- Duh.

87
00:04:33,940 --> 00:04:35,508
Čovječe, jesi li znao
koliko nevolja možeš imati

88
00:04:35,608 --> 00:04:36,676
za šuljanje na ovom brodu?

89
00:04:36,776 --> 00:04:37,977
Stvarno!

90
00:04:38,077 --> 00:04:39,912
Nisam zabrinut
o tome, Tommy.

91
00:04:39,979 --> 00:04:42,782
Sve što trebam je mjesto
srušiti se. pus

92
00:04:42,849 --> 00:04:45,184
Ne, ne, ne. Ne možeš ostati
sa mnom i Ginom.

93
00:04:45,285 --> 00:04:47,253
Koristimo svaki centimetar
naše sobe.

94
00:04:47,320 --> 00:04:50,857
Dakle, ne možete ostati s nama,
Moby Thick.

95
00:04:50,957 --> 00:04:52,859
Nemoj ni pomišljati na moju sobu.

96
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
Da.

97
00:04:55,928 --> 00:04:57,864
Stani, mislim, hajde,
ne možete me očekivati

98
00:04:57,964 --> 00:05:00,300
spavati u ovoj velikoj guzici.

99
00:05:00,366 --> 00:05:01,701
Trebao si
razmišljao o tome

100
00:05:01,801 --> 00:05:05,204
prije nego si napustio otok,
Gilligan.

101
00:05:05,305 --> 00:05:07,640
Oh, što? Oh, svi ćete
igraj me tako?

102
00:05:07,707 --> 00:05:10,543
Što god, čovječe.
Coley-Cole će biti dobro.

103
00:05:15,648 --> 00:05:17,383
Oh, pogledaj!

104
00:05:17,483 --> 00:05:21,387
Svi na obalu
maše za pozdrav. Bok!

105
00:05:21,487 --> 00:05:26,059
dobar put!
Mi idemo, a ti ne.

106
00:05:26,159 --> 00:05:28,628
Hej, gledaj. Vidite tu veliku glavu
djevojka tamo.

107
00:05:28,695 --> 00:05:30,730
- Izgleda baš kao Gina.
- Ima.

108
00:05:30,830 --> 00:05:33,366
Izgledaš kao Gina?
Odnosno, to je Gina.

109
00:05:33,466 --> 00:05:35,068
- Što?
- Gina, pusti pumpice.

110
00:05:35,168 --> 00:05:37,904
- Oh, Gina.
- Dušo.. Zaustavi brod!

111
00:05:38,004 --> 00:05:39,906
- Gina! Gina!
- Zaustavite brod!

112
00:05:40,006 --> 00:05:42,575
- Stani. Stop!
- Gina!

113
00:05:42,675 --> 00:05:44,744
Pazi!

114
00:05:44,844 --> 00:05:47,914
Kako to misliš, ne možeš okrenuti
ovaj brod okolo, čovječe?

115
00:05:48,014 --> 00:05:50,149
Moraš razumjeti,
gospodine Payne.

116
00:05:50,216 --> 00:05:53,186
Ima 2600 ljudi
na ovom brodu.

117
00:05:53,252 --> 00:05:56,422
Ne. Ne. Neka bude 2599.

118
00:05:56,522 --> 00:05:58,491
Jer moja žena nije na tome, čovječe.

119
00:05:58,558 --> 00:06:00,860
U redu, Popaj?

120
00:06:00,927 --> 00:06:03,429
Zapravo, g. Payne,
moje ime je Loafer.

121
00:06:04,864 --> 00:06:07,166
Zašto nisam iznenađen?

122
00:06:07,233 --> 00:06:09,736
G. Payne, ako biste
samo se smiri.

123
00:06:09,836 --> 00:06:11,504
- Julie, miran sam.
- Vjeruj mi, Julie.

124
00:06:11,571 --> 00:06:13,206
On je miran,
jer kad je ljut

125
00:06:13,272 --> 00:06:15,441
poznaješ njegove uši
doći do lepršanja puno više.

126
00:06:15,541 --> 00:06:17,944
Ponekad čak i odleti.

127
00:06:18,044 --> 00:06:22,582
Sad nije vrijeme
prepusti tkalcu. Nije.

128
00:06:22,682 --> 00:06:25,885
Gledajte, ljudi, Valentinovo je
i hajde

129
00:06:25,952 --> 00:06:27,787
mora postojati nešto
možete učiniti.

130
00:06:27,887 --> 00:06:29,789
Da, da. Riješi to.

131
00:06:29,889 --> 00:06:31,023
o cemu pricas

132
00:06:31,090 --> 00:06:32,592
Ti si taj koji je dobio
moj prijatelj tamo vani

133
00:06:32,692 --> 00:06:34,460
tražim neke proklete ladice.

134
00:06:34,560 --> 00:06:35,795
Hej, kako sam mogao znati

135
00:06:35,895 --> 00:06:37,797
suvenirnica je bila preko puta
ulica?

136
00:06:37,897 --> 00:06:39,132
znaš što

137
00:06:39,232 --> 00:06:41,734
Postoji način da se dobije
vas dvoje zajedno.

138
00:06:41,801 --> 00:06:44,804
o tome ti govorim,
bezveznjak. sta ima

139
00:06:44,904 --> 00:06:46,606
Pa, uzmi samo gospođu Payne
upoznati te

140
00:06:46,706 --> 00:06:47,807
kad pristanemo u St. Thomasu.

141
00:06:47,907 --> 00:06:49,809
- Kada je to, Loafer?
- Za tri dana.

142
00:06:49,909 --> 00:06:52,979
Ne, ne. Tri dana, čovječe?
To je pola puta.

143
00:06:53,079 --> 00:06:54,647
Ali, ne brinite, g. Payne.

144
00:06:54,747 --> 00:06:56,649
Imamo toliko aktivnosti
na brodu.

145
00:06:56,749 --> 00:06:59,385
Nećeš ni znati
tvoja žena je nestala.

146
00:06:59,452 --> 00:07:01,387
O, ne. Ja..ja ću znati
ona je nestala.

147
00:07:01,454 --> 00:07:05,124
Jer aktivnost koju želim,
svi nemate.

148
00:07:09,262 --> 00:07:11,063
»Ne možemo pomoći
što ti se dogodilo, u redu?'

149
00:07:11,130 --> 00:07:12,598
Pam i ja smo oko
da idemo sada plivati.

150
00:07:12,665 --> 00:07:14,000
- Želiš li nam se pridružiti?
- Ne, čovječe.

151
00:07:14,100 --> 00:07:15,835
Samo naprijed.
Imam posla.

152
00:07:15,935 --> 00:07:18,938
Što, malo si se uplašio
možda biti usisan u odvod?

153
00:07:21,941 --> 00:07:23,342
Znaš da je to smiješno, Pam.

154
00:07:23,443 --> 00:07:26,078
Ali ja sam mislio medvjede
idite blizu vode samo da pecate.

155
00:07:29,081 --> 00:07:30,416
Idem se presvući.

156
00:07:30,483 --> 00:07:32,018
u redu vidimo se
za minutu, dawg.

157
00:07:32,118 --> 00:07:34,654
- Ne. Ne. Ne, kamo ideš?
- Što?

158
00:07:34,754 --> 00:07:36,923
Ne, rekao sam, idem
da se presvučem.

159
00:07:36,989 --> 00:07:38,124
Ne, i ja se moram promijeniti.

160
00:07:38,191 --> 00:07:41,461
Možete promijeniti kasnije. ćao

161
00:07:41,527 --> 00:07:44,497
- Ali, Pam, kako ću...
- 'Bježi odavde!'

162
00:07:44,597 --> 00:07:47,366
Znaš, čovječe.
To je prokleta šteta, čovječe.

163
00:07:47,467 --> 00:07:50,369
- Što?
- Sve ribe u moru.

164
00:07:50,470 --> 00:07:52,705
I zaljubljeni ste
s morskim lavom?

165
00:07:52,805 --> 00:07:57,210
- Hajde, čovječe. Kreni dalje!
- Da, da. Da, selim se.

166
00:07:57,310 --> 00:07:58,778
Idem nazvati Ginu,
pobrini se da donese

167
00:07:58,845 --> 00:08:01,481
njima pumpe do svetog Tome.

168
00:08:03,883 --> 00:08:07,787
Što ima, slijepi putniče, pomislio sam
već ćeš biti zaključan.

169
00:08:07,854 --> 00:08:12,391
Dok si se ti smijao, ja sam upravo jeo
ručak uz šampanjac, u redu?

170
00:08:12,492 --> 00:08:13,893
I na putu sam da dođem do sebe

171
00:08:13,993 --> 00:08:16,796
jedan od njih, uh,
švedske poruke.

172
00:08:17,530 --> 00:08:19,866
Uh, C-Cole..

173
00:08:19,966 --> 00:08:23,569
To, to, to je, uh,
Švedska masaža, budalo!

174
00:08:23,669 --> 00:08:25,905
To sam i rekao, budalo.

175
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
- Dobar dan.
- Hej.

176
00:08:27,406 --> 00:08:28,708
Trebaš bilo kakvu pomoć
pronaći svoje svečane sobe?

177
00:08:28,808 --> 00:08:30,710
Ne, ne, ne, čovječe. Ohladimo.

178
00:08:30,810 --> 00:08:33,579
- Ovo je moja soba ovdje.
- Da, da, moj je tamo.

179
00:08:33,679 --> 00:08:36,883
- Hej, yo, što ima, dawg--
- A vi, gospodine?

180
00:08:36,983 --> 00:08:38,684
Uh, žao mi je.

181
00:08:41,387 --> 00:08:43,923
Ja sam, uh..

182
00:08:44,023 --> 00:08:46,926
...ja sam na, uh,
olimpijski tim na stazi.

183
00:08:49,829 --> 00:08:50,897
Mir.

184
00:08:50,997 --> 00:08:53,366
Ali, nemamo
Olimpijska staza!

185
00:09:07,847 --> 00:09:09,615
- Oh-oh, Tommy.
- Što?

186
00:09:09,715 --> 00:09:13,853
- Vježbao si, ha?
- Uh, da, pomalo.

187
00:09:13,920 --> 00:09:16,022
- Vidi se.
- Hvala, Pam.

188
00:09:16,889 --> 00:09:18,524
Hm, propustili ste mjesto.

189
00:09:18,591 --> 00:09:20,693
Oh, da. Nisam vidio.

190
00:09:29,435 --> 00:09:32,305
sta ima Pam, Pam.

191
00:09:32,405 --> 00:09:33,873
T-T-Tommy.

192
00:09:33,940 --> 00:09:37,143
Cole. Gdje dovraga
bio si, čovječe?

193
00:09:37,243 --> 00:09:40,379
Bio, bio hi-hi-skrivao se
u zamrzivaču.

194
00:09:42,048 --> 00:09:44,717
- Hoćeš riblji štapić?
- Dečko, makni mi to s lica!

195
00:09:44,784 --> 00:09:46,719
Vidi, morat ćeš se ohladiti,
u redu

196
00:09:46,786 --> 00:09:48,654
Opuštam se, Tommy.

197
00:09:48,754 --> 00:09:51,223
U redu, onda, Cole, odmrzni se.

198
00:09:52,658 --> 00:09:56,829
U redu, uh, bit ću
u t-kotlovnici.

199
00:09:56,929 --> 00:09:58,965
Ja-ako ti-ja-tražim m-mene.

200
00:09:59,599 --> 00:10:01,167
Molim.

201
00:10:01,934 --> 00:10:03,569
U svakom slučaju, hm..

202
00:10:03,636 --> 00:10:05,438
Trebate pomoć?

203
00:10:05,504 --> 00:10:07,640
Ne, shvatio sam.

204
00:10:07,740 --> 00:10:09,408
Da, imaš.

205
00:10:11,344 --> 00:10:12,912
- Dawggonnit.
- Što je bilo?

206
00:10:12,979 --> 00:10:14,914
- Nemam više kreme za sunčanje.
- Oh, oh.

207
00:10:14,981 --> 00:10:17,183
Sredit ću te
još malo. Hoćeš još?

208
00:10:17,283 --> 00:10:21,420
- Čekaj, kakav? Ja ću ga nabaviti.
- Hvala, dušo.

209
00:10:30,830 --> 00:10:33,165
- Hej.
- Hej.

210
00:10:40,006 --> 00:10:41,807
Mogu li te nešto pitati?

211
00:10:41,874 --> 00:10:45,811
Mm, naravno. Da. Pitajte.

212
00:10:45,878 --> 00:10:48,047
Možete li me odraditi s leđa?

213
00:10:49,281 --> 00:10:51,550
Oh, da, da. Neka mi bude zadovoljstvo.

214
00:10:53,219 --> 00:10:55,388
u redu

215
00:10:55,488 --> 00:10:58,791
Samo se okreni tamo.
Idemo.

216
00:10:58,858 --> 00:11:01,861
- dobro..
- Vau.

217
00:11:01,961 --> 00:11:05,564
- Imaš lijepe snažne ruke.
- Hvala, gospođo.

218
00:11:05,665 --> 00:11:08,567
Vidiš, trebaš jake ruke
u mom poslu, znaš.

219
00:11:08,668 --> 00:11:11,537
A, i kakav posao
jesi li

220
00:11:11,637 --> 00:11:13,472
Uh, komplicirano je.

221
00:11:13,539 --> 00:11:15,875
Trebat će mi cijeli dan
objasniti.

222
00:11:16,709 --> 00:11:18,711
Pa, imam cijeli dan.

223
00:11:18,811 --> 00:11:22,415
Što kažete, hm, nastavljamo
ovo, uh, u jacuzziju?

224
00:11:25,518 --> 00:11:28,888
- Cool! Oh, ja sam Tommy.
- Ja sam Brenda.

225
00:11:28,988 --> 00:11:30,823
Mislim da imam prave..

226
00:11:37,530 --> 00:11:40,066
Ne, nije me tako izigrao!

227
00:11:42,568 --> 00:11:44,403
Nije li ovo o...

228
00:11:45,337 --> 00:11:47,840
- Pss, pss..Pam.
- Što?

229
00:11:49,208 --> 00:11:50,876
Uh, t-t-b-kotlovnica
bila zaključana.

230
00:11:50,943 --> 00:11:53,612
D-imaš li električnu deku
ja-u tvojoj, tvojoj sobi?

231
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
Ne vjerujem u ovo.

232
00:11:55,781 --> 00:11:57,783
Tommy dobiva svoj mack.

233
00:11:57,883 --> 00:11:59,585
Gina je propustila čamac.

234
00:11:59,685 --> 00:12:02,421
Martin je još nizak.

235
00:12:02,521 --> 00:12:05,291
I zaglavio sam s
Frosty, sporac!

236
00:12:22,408 --> 00:12:26,112
kako si

237
00:12:26,212 --> 00:12:27,480
u redu

238
00:12:29,281 --> 00:12:31,484
Prekrasna je noć, ha?

239
00:12:32,885 --> 00:12:34,286
U redu je.

240
00:12:37,389 --> 00:12:39,792
Oprostite, ali gledate
poznato.

241
00:12:39,892 --> 00:12:42,328
jesam li..

242
00:12:42,428 --> 00:12:46,332
Jesam li te sreo u klubu
ili tako nešto?

243
00:12:46,432 --> 00:12:49,001
Ne mislim tako.
Ne idem u klubove.

244
00:12:49,101 --> 00:12:50,669
Oh, vidim.

245
00:12:53,272 --> 00:12:56,275
Oh, uh..imaš upaljač?

246
00:12:56,342 --> 00:12:58,844
- Ne, ne pušim.
- Oh.

247
00:13:00,813 --> 00:13:03,449
Pa, ove stvari
ubiti te na bilo koji način.

248
00:13:07,987 --> 00:13:11,357
Vau, joj, joj! Vau, damo,
gospođo, gospođo! sta to radis

249
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
što ja radim
skačem!

250
00:13:13,192 --> 00:13:15,594
Ne, ne, gospođo.
Damo, damo, pazi to, damo.

251
00:13:15,661 --> 00:13:16,796
pusti me! pusti me!

252
00:13:16,862 --> 00:13:18,931
Što god da je,
pričaj o tome, gospođo!

253
00:13:18,998 --> 00:13:21,267
Ne, pusti me!

254
00:13:22,635 --> 00:13:23,669
Gospođo, ne činite to!

255
00:13:23,769 --> 00:13:25,437
Gospođo, gledaj, dovest ću te
podudaranje, damo.

256
00:13:25,504 --> 00:13:27,540
pusti me! Samo me pusti!

257
00:13:27,640 --> 00:13:29,175
- Gospođo, samo...
- Oh.

258
00:13:29,275 --> 00:13:30,876
Gledaj, ne mogu ti dopustiti
izađi ovako, gospođo.

259
00:13:30,976 --> 00:13:33,212
- Ne mogu te pustiti da izađeš kao...
- Ne, ali ti ne razumiješ.

260
00:13:33,312 --> 00:13:35,881
Dečko me ostavio, a ja ne
imati za što živjeti.

261
00:13:35,981 --> 00:13:37,216
Gospođo, tvoj dečko odlazi

262
00:13:37,316 --> 00:13:38,684
nema razloga
da provjerim ovo, gospođo.

263
00:13:38,784 --> 00:13:41,153
Ali on me ostavio zbog moje majke!

264
00:13:41,220 --> 00:13:43,022
Oh! Oh, prokletstvo!

265
00:13:44,657 --> 00:13:46,492
D-znaš da je to čisto
od "Ricki Lake"

266
00:13:46,559 --> 00:13:48,561
- Ja sam ti.
- Oh, vidjeli ste tu emisiju?

267
00:13:48,661 --> 00:13:51,297
Ne, gospođo, slušajte, slušajte. to je
nije tako ozbiljno, u redu. Slušati.

268
00:13:51,363 --> 00:13:54,066
- Ja-danas je Valentinovo, hej.
- Da, znam.

269
00:13:54,166 --> 00:13:56,068
Ni moje dijete nije ovdje.

270
00:13:56,168 --> 00:13:58,838
- I ti si ovdje sam.
- Da.

271
00:13:58,904 --> 00:14:01,240
Znaš, tu sam
sama, ali, hej.

272
00:14:01,340 --> 00:14:02,575
Ne vidiš me
pokušavajući se odjaviti.

273
00:14:02,675 --> 00:14:03,876
- Tako je.
- Znaš što mislim?

274
00:14:03,976 --> 00:14:05,411
- Tako je.
- Dakle, gledaj, gledaj.

275
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
Samo da ti donesem piće,
znate

276
00:14:07,379 --> 00:14:09,748
smiri te,
znaš, donesi ti juhu.

277
00:14:09,849 --> 00:14:12,151
- Oh, to zvuči dobro.
- Možda ravnoj jakni.

278
00:14:12,218 --> 00:14:14,486
Ne. Ne, samo se šalim, ha.

279
00:14:14,553 --> 00:14:16,689
Mislio sam da mogu učiniti malo
šala šaliti se

280
00:14:16,755 --> 00:14:19,058
...nekako te osloboditi toga
željeznicom.

281
00:14:19,158 --> 00:14:21,093
Oh!

282
00:14:25,364 --> 00:14:28,534
- Osjećaš li se bolje?
- Mm-mm.

283
00:14:28,601 --> 00:14:31,270
- Dobro sam. Da.
- U redu.

284
00:14:31,370 --> 00:14:33,906
- Pogledaj ovdje, uh, Ellen.
- Mm-mm.

285
00:14:34,006 --> 00:14:36,108
Imaš za što živjeti.

286
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Znaš, ti, ti si
zgodna žena.

287
00:14:38,110 --> 00:14:39,678
Mogla bi dobiti bilo kojeg muškarca.

288
00:14:39,745 --> 00:14:42,014
- Misliš?
- Oh, dovraga, da.

289
00:14:42,081 --> 00:14:43,549
Ti, ti mi ne vjeruješ,
da li ti

290
00:14:43,616 --> 00:14:47,253
- Hej, momci! O moj Bože!
- Nije li dobro, čovječe?

291
00:14:47,353 --> 00:14:49,188
Nije li ona zgodna žena?

292
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
Martine, ti si tako lud!

293
00:14:59,131 --> 00:15:00,799
Ne, ne, ti si taj!

294
00:15:02,201 --> 00:15:04,203
Ne, ne, ne. To je jednostavno
mala šala.

295
00:15:04,270 --> 00:15:05,971
- Oh.
- To je šala, šala.

296
00:15:06,071 --> 00:15:07,573
- Oh, u redu.
- Vau.

297
00:15:07,640 --> 00:15:10,609
Znaš, vjerojatno sam samo
osjećajući se ovako

298
00:15:10,709 --> 00:15:13,545
jer je Valentinovo
a ja sam sasvim sam.

299
00:15:13,612 --> 00:15:16,148
Ah, istina je to, istina je to,
Shvaćam tvoju poentu.

300
00:15:16,248 --> 00:15:20,653
Da. Znaš, što sam napravio
tu je, mislim, strašno.

301
00:15:20,753 --> 00:15:22,821
Bilo je gotovo užasno
greška koju sam napravio

302
00:15:22,922 --> 00:15:24,156
i Martine, želim vam zahvaliti

303
00:15:24,256 --> 00:15:25,391
iz dna srca,
stvarno.

304
00:15:25,457 --> 00:15:28,160
Oh. Pa pogledaj.
Sve je dobro, znaš.

305
00:15:28,260 --> 00:15:30,996
Ja, uh, znaš što, ti samo
potreban muškarac koji cijeni

306
00:15:31,096 --> 00:15:32,498
što imate za ponuditi.

307
00:15:32,598 --> 00:15:35,134
Sada, to je ono što vidim
i to je ono što osjećam.

308
00:15:36,936 --> 00:15:41,507
Znaš, samo mislim
da se trebam osvijetliti

309
00:15:41,607 --> 00:15:45,911
jer znam da je moj muškarac iz snova
mora biti ovdje negdje.

310
00:15:45,978 --> 00:15:47,446
- Znam.
- Znate što?

311
00:15:47,513 --> 00:15:49,014
Napravit ću ti jednu bolju.

312
00:15:49,114 --> 00:15:51,350
Bit ćete iznenađeni
što možete pronaći

313
00:15:51,450 --> 00:15:54,820
ako samo otvoriš oči.

314
00:15:54,920 --> 00:15:56,488
Mislim da si u pravu.

315
00:16:03,162 --> 00:16:05,364
- Hej, Tommy.
- Hej, Pam, kako si?

316
00:16:05,464 --> 00:16:09,034
Ah, dobro sam.
Malo sam ukočen.

317
00:16:09,134 --> 00:16:11,870
Dobro bi mi došla mala masaža.

318
00:16:13,305 --> 00:16:15,040
- Stvarno?
- Mm-hm.

319
00:16:15,140 --> 00:16:17,042
Nazvat ću te natjerati
sastanak.

320
00:16:18,610 --> 00:16:20,346
Ne, hvala. Znaš, Tommy.

321
00:16:20,446 --> 00:16:23,382
Hm, samo sam razmišljao
cijela ta stvar s krstarenjem

322
00:16:23,482 --> 00:16:25,451
bila je stvarno dobra ideja.

323
00:16:25,517 --> 00:16:28,821
- Pam, potpuno se slažem.
- Stvarno?

324
00:16:28,887 --> 00:16:30,389
Da. Izgled. Ima nešto
Želim ti reći.

325
00:16:30,489 --> 00:16:32,024
U redu.

326
00:16:32,124 --> 00:16:35,227
Želim ti zahvaliti
što si me pozvao.

327
00:16:35,327 --> 00:16:36,895
- Oh, to nije problem.
- Ne, ozbiljan sam, Pam.

328
00:16:36,996 --> 00:16:38,630
Jer, da me nisi pozvao
Nikada ne bih

329
00:16:38,697 --> 00:16:41,200
priliku upoznati Brendu.

330
00:16:44,069 --> 00:16:45,571
- Brenda?
- Oh, da.

331
00:16:45,671 --> 00:16:49,174
Mislim, Brenda je najbolja
sestra koju sam ikad upoznao.

332
00:16:49,241 --> 00:16:51,643
- Je li tako?
- da Oh, znaš što još?

333
00:16:51,710 --> 00:16:53,712
Bio si potpuno u pravu
o tome da smo ti i ja prijatelji

334
00:16:53,812 --> 00:16:55,914
jer, Pam, ne znam,
Samo osjećam da mogu

335
00:16:56,015 --> 00:16:58,550
mogu razgovarati s tobom
o bilo čemu.

336
00:16:58,650 --> 00:17:02,688
Bok, Pam.
Ti si moja tata, curo.

337
00:17:04,056 --> 00:17:06,592
- Da, mi smo psi.
- Sigurno.

338
00:17:21,240 --> 00:17:23,242
- Cole. Dođi ovamo, dušo.
- Mm.

339
00:17:24,276 --> 00:17:25,444
dođi ovamo

340
00:17:25,544 --> 00:17:28,247
Zašto si dovraga obučen
kao g. Bojangles?

341
00:17:29,515 --> 00:17:32,017
Oh, sviđa ti se ovo, čovječe,
ha?

342
00:17:32,084 --> 00:17:34,019
Kopaš to.

343
00:17:34,086 --> 00:17:36,188
Posudio od
praonica rublja.

344
00:17:42,895 --> 00:17:45,597
Prokletstvo!

345
00:17:45,697 --> 00:17:48,534
»Tommy pljuska tu djevojku
poput keksa«.

346
00:17:49,535 --> 00:17:51,904
Ne pokušavam to čuti!

347
00:17:51,970 --> 00:17:55,240
- Što sada rade?
- Uh, odlazak.

348
00:17:56,975 --> 00:17:59,144
Čovječe, ovo, ovo cijelo
Krstarenje za Valentinovo

349
00:17:59,244 --> 00:18:00,746
i-je udarac.

350
00:18:00,813 --> 00:18:02,548
Da, moram se složiti s tobom
na onom, Pam.

351
00:18:02,614 --> 00:18:05,084
Otkad sam se ušuljao na ovaj brod,
Trčao sam uokolo

352
00:18:05,150 --> 00:18:07,152
poput Michaela Johnsona.

353
00:18:07,252 --> 00:18:08,821
Pa, ako budem
zaglavio ovdje s tobom

354
00:18:08,921 --> 00:18:12,224
ti najbolje vjeruj
Idem popiti svoje piće.

355
00:18:12,291 --> 00:18:15,127
Istina, istina, ako to budem
zaglavio sam sa sobom

356
00:18:15,227 --> 00:18:17,496
ti najbolje vjeruj
Idem popiti svoje piće.

357
00:18:17,596 --> 00:18:19,398
Uh! Barmen!

358
00:18:20,165 --> 00:18:22,801
Bok! Ja sam Issac.

359
00:18:25,771 --> 00:18:30,109
I što mogu dobiti za tebe
ove divne večeri?

360
00:18:30,175 --> 00:18:34,613
Što su svi tako prokleto sretni
o ovom krstarenju?

361
00:18:34,680 --> 00:18:36,815
Oh, svi vi ne znate!

362
00:18:36,915 --> 00:18:40,519
Bio sam na ovom brodu
za 20 godina.

363
00:18:40,619 --> 00:18:43,155
I ovo je prvi put
Vidio sam crnce na njemu.

364
00:18:45,691 --> 00:18:47,092
Issac malo izvan kontakta.

365
00:18:47,159 --> 00:18:50,963
Reci mi, ima Afro
već izašao iz mode?

366
00:18:51,029 --> 00:18:54,867
Ooh, um.. Pretpostavljam da ne.

367
00:18:54,967 --> 00:18:59,304
Issac, jer si još uvijek
sportski jedan.

368
00:18:59,371 --> 00:19:01,206
Hm, reći ću ti nešto.

369
00:19:01,306 --> 00:19:03,108
Stižeš me vremena

370
00:19:03,175 --> 00:19:07,012
a ja ću te častiti svima
Mame na Bahamima koje želite.

371
00:19:07,112 --> 00:19:08,514
Jeste li rekli Bahami Mamas?

372
00:19:08,614 --> 00:19:10,482
- Da.
- U redu. Radim na tome.

373
00:19:10,549 --> 00:19:12,818
- Da!
- Da.

374
00:19:12,885 --> 00:19:15,387
H-hej, slušaj, um..

375
00:19:15,487 --> 00:19:18,157
...je li "Good Times" još uvijek na programu?

376
00:19:18,223 --> 00:19:20,692
Mislim, Jimmie Walker je...

377
00:19:20,792 --> 00:19:23,362
...dinamit!

378
00:19:23,462 --> 00:19:26,398
Da. Mislim da bi ti bilo bolje
daj mi sada Bahame Mamas.

379
00:19:26,498 --> 00:19:28,167
- U redu.
- Da. Na dvostrukom.

380
00:19:32,171 --> 00:19:33,906
Da, a onda..

381
00:19:34,006 --> 00:19:37,409
...Thelma se udala
nogometaš.

382
00:19:37,509 --> 00:19:39,578
ooh ooh pogodi što

383
00:19:39,678 --> 00:19:44,816
- James je umro.
- James Evans je umro?

384
00:19:44,883 --> 00:19:48,187
Da, jeste. On je to učinio.

385
00:19:48,253 --> 00:19:52,324
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!

386
00:19:52,391 --> 00:19:54,393
Ja, ja, bio sam shrvan.

387
00:19:54,493 --> 00:19:56,595
Ali, ali, ali, sada,
kako će biti

388
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
držeći glavu iznad vode?

389
00:19:58,931 --> 00:20:00,933
- Oh.
- Oh, čovječe.

390
00:20:01,033 --> 00:20:03,902
Možete li molim vas,
još malo mama moja Bahama?

391
00:20:04,002 --> 00:20:06,271
Oh, čekaj, i ja želim mamu.

392
00:20:12,377 --> 00:20:14,279
oh, oh..

393
00:20:14,379 --> 00:20:17,049
Joj, moja glava.

394
00:20:25,557 --> 00:20:29,628
- Dobro jutro, dušo.
- Dobro jutro, Cole.

395
00:20:38,870 --> 00:20:40,138
- Cole?
- Hm.

396
00:20:45,244 --> 00:20:46,645
tko je

397
00:20:46,745 --> 00:20:48,647
'Posluga u sobu.'

398
00:20:50,415 --> 00:20:52,551
Ne naručujem poslugu u sobu.

399
00:20:53,418 --> 00:20:54,820
Prokletstvo!

400
00:20:56,154 --> 00:20:58,590
Nitko ne naređuje
nema posluge u sobu.

401
00:20:58,657 --> 00:21:00,492
Ali brat gladan
ujutro.

402
00:21:00,592 --> 00:21:02,160
Dakle, ja ću to uzeti.

403
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Ja sam Julie, vaš direktor krstarenja.

404
00:21:37,362 --> 00:21:38,664
Bok, Julie. Ja sam Martin.

405
00:21:38,764 --> 00:21:40,999
gospodine Payne. Oh, ali ne znam
tvoje ime je Payne.

406
00:21:41,099 --> 00:21:43,035
Jer si mi upravo rekao
bio si Martin.

407
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
žao mi je

408
00:21:44,202 --> 00:21:45,871
Moraš razumjeti,
gospodine Payne.

409
00:21:45,971 --> 00:21:48,840
Ima 2600 ljudi
na ovom brodu.

410
00:21:55,814 --> 00:21:59,051
Reci mi da se nisi ponovno spojio
s malom krznenom sluškinjom?

411
00:21:59,151 --> 00:22:01,186
- Začepi.
- Skačem, čovječe!

412
00:22:01,286 --> 00:22:03,055
Ne, d-d-nemoj!